-
1 кровопролитие кровопролити·е
bloodshed, slaughter, blood-bathостановить / прекратить кровопролитие — to stop / to halt bloodshed
Russian-english dctionary of diplomacy > кровопролитие кровопролити·е
-
2 избегать кровопролития
Security: avoid bloodshed (англ. цитата - из репортажа CNN International)Универсальный русско-английский словарь > избегать кровопролития
-
3 избежать кровопролития
Mass media: avoid bloodshedУниверсальный русско-английский словарь > избежать кровопролития
-
4 П-111
В БЕЛЫХ ПЕРЧАТКАХ PrepP Invar adv usu. used with negated verbs) (to do sth.) cautiously, trying to avoid cruel, severe, or unethical measures: (one (you) can't do sth.) without getting one's (your) hands dirty (one (you) can't do sth.) without taking one's (your) gloves off.Оправдывая террор, они постоянно повторяли: «Не надо бояться крови! Революцию нельзя делать в белых перчатках!» Justifying the terror, they never tired of repeating, "Don't shrink from bloodshed! You can't make revolutions without getting your hands dirty!" -
5 в белых перчатках
[PrepP; Invar; adv; usu. used with negated verbs]=====⇒ (to do sth.) cautiously, trying to avoid cruel, severe, or unethical measures:♦ Оправдывая террор, они постоянно повторяли: "Не надо бояться крови! Революцию нельзя делать в белых перчатках!" Justifying the terror, they never tired of repeating, "Don't shrink from bloodshed! You can't make revolutions without getting your hands dirty!"Большой русско-английский фразеологический словарь > в белых перчатках
См. также в других словарях:
avoid — verb 1 prevent sth; choose not to do sth ADVERB ▪ altogether ▪ It is sometimes impossible to avoid conflict altogether. ▪ actively, assiduously, carefully, consciously, deliberately … Collocations dictionary
bloodshed — noun ADJECTIVE ▪ further ▪ massive, widespread ▪ little ▪ Their aims were achieved quickly and with relatively little bloodshed. ▪ unnecessary … Collocations dictionary
bloodshed — [[t]blʌ̱dʃed[/t]] N UNCOUNT Bloodshed is violence in which people are killed or wounded. The government must increase the pace of reforms to avoid further bloodshed … English dictionary
Orange Revolution — Orange clad demonstrators gather in the Independence Square in Kiev on 22 November 2004. On some days, the number of protesters in the center of Kiev reached hundreds of thousands (one million by some estimates). Locatio … Wikipedia
Gunfight at the O.K. Corral — For the film, see Gunfight at the O.K. Corral (film). Tombstone in 1881 … Wikipedia
Chronology of the 2009 Honduran constitutional crisis — Contents 1 September 30, 2008 2 November 11, 2008 3 February 2009 3.1 February 17 … Wikipedia
Sam Houston — For other people named Sam Houston, see Sam Houston (disambiguation). Sam Houston 7th Governor of Texas In office December 21, 1859 … Wikipedia
Ahmad Shah Massoud — Nickname Lion of Panjshir Born September 2, 1953 … Wikipedia
History of Estonia — ImageSize = width:260 height:350PlotArea = width: 25 height:330 left:50 bottom:10DateFormat = yyyyPeriod = from:700 till:2007TimeAxis = orientation:verticalScaleMajor = unit:year increment:100 start:1100PlotData= color:blue width:25… … Wikipedia
List of The Rose of Versailles episodes — This is a list of episodes of The Rose of Versailles anime series, based on the manga of the same title by Riyoko Ikeda. The anime was directed by Tadao Nagahama and Osamu Dezaki. The series consists of 40 episodes and 1 recapitulation. The anime … Wikipedia
Stephen Mallory — For his son, also a Senator, see Stephen Mallory II. Stephen Russell Mallory 1st Confederate States Secretary of the Navy In office March 4, 1861 – May 20, 1865 … Wikipedia
